اگر سایت شما به چند زبان فعالیت میکند، ترجمه یک متن فارسی به انگلیسی برای تکمیل نسخه انگلیسی کافی نیست. تولید محتوای انگلیسی برای سایت چند زبانه باید با توجه به مخاطب، ساختار سایت، هدف هر صفحه و اصول سئو انجام شود تا نسخه انگلیسی در کنار سایر زبانها، تجربهای طبیعی و کاربردی برای کاربر ایجاد کند.
تولید محتوای انگلیسی برای سایت چند زبانه چه تفاوتی دارد؟
در یک سایت چند زبانه، ساختار محتوا باید طوری انتخاب شود که هر نسخه برای مخاطب همان زبان قابل استفاده باشد. برای مثال، در نسخه انگلیسی موارد زیر باید انجام شود:
- مثالها با شرایط مخاطب انگلیسیزبان هماهنگ باشند
- اصطلاحات تخصصی به شکل رایج در زبان انگلیسی نوشته شوند.
- واحد پول، تاریخ یا اطلاعات محلی در صورت نیاز تغییر کند.
- عنوانها و عبارتهای جستجو متناسب با زبان مقصد انتخاب شوند.
- لحن برند در نسخه انگلیسی حفظ شود.
بنابراین بومیسازی محتوا بخش مهمی از فرایند تولید محتوای چند زبانه است و نباید آن را با ترجمه کلمهبهکلمه اشتباه گرفت.
قبل از تولید نسخه انگلیسی چه چیزهایی باید مشخص شود؟
پیش از شروع کار بهتر است مشخص شود که نسخه انگلیسی سایت دقیقاً برای چه مخاطبی ساخته شده است. آیا هدف جذب کاربران آمریکایی، بازار بریتانیا، کشورهای اروپایی میباشد یا مخاطبان انگلیسیزبان در سراسر جهان است؛ این تصمیم روی انتخاب واژگان، مثالها، موضوعات و حتی برخی صفحات سایت تأثیر میگذارد.
در مرحله بعد، باید مشخص شود کدام صفحات ارزش ایجاد نسخه انگلیسی دارند. معمولاً صفحات خدمات، محصولات، مقالات مهم و صفحات فرود که ظرفیت جذب مخاطب دارند، در اولویت قرار میگیرند.
سئو در تولید محتوای انگلیسی سایت چند زبانه
سئوی نسخه انگلیسی باید بهصورت مستقل بررسی شود. کلمهای که در فارسی جستجوی بالایی دارد، الزاماً معادل انگلیسی مناسبی با همان میزان تقاضا نخواهد داشت. به همین دلیل، برای هر نسخه زبانی باید عبارتهای مورد جستجوی کاربران، موضوعات مرتبط و صفحات رقیب بررسی شوند. سپس محتوا بر اساس همان دادهها نوشته خواهد شد.
ساختار URL، لینکهای داخلی، عنوان صفحه، توضیحات متا و هدینگها نیز باید با نسخه انگلیسی هماهنگ باشند. در سایتهایی که نسخههای منطقهای یا زبانی مشابه دارند، استفاده صحیح از canonical و hreflang به گوگل کمک میکند رابطه میان نسخههای مختلف را بهتر درک کند.
برای آشنایی با تولید محتوای انگلیسی، مقاله مربوطه را مطالعه کنید.
چطور از محتوای تکراری در سایت چند زبانه جلوگیری کنیم؟
درصورتیکه چند صفحه در یک زبان با تفاوت بسیار کمی برای مناطق مختلف ایجاد شوند، مدیریت آنها اهمیت بیشتری پیدا میکند. برای مثال، اگر یک سایت برای کاربران آمریکا و بریتانیا دو نسخه انگلیسی داشته باشد، بهتر است تفاوت واقعی این صفحات مشخص شود؛ مثلاً اطلاعات مربوط به قیمت، ارسال، قوانین یا شرایط خدمات متناسب با هر بازار تغییر کند.
این کار علاوه بر کمک به سئو، باعث میشود کاربر با اطلاعاتی که واقعاً برای او کاربرد دارد، مواجه شوند.
چگونه برای سایت چند زبانه محتوای انگلیسی تولید کنیم؟
محتوای انگلیسی یک سایت چند زبانه مستقیماً با اعتبار برند ارتباط دارد. یک ترجمه ماشینی یا متن پر از عبارتهای غیرطبیعی میتواند حتی در صورت انتقال درست مفهوم، تجربه کاربر را ضعیف کند.
بهتر است متن نهایی از نظر گرامر، انتخاب واژه، لحن، اصطلاحات تخصصی و هماهنگی با زبان مقصد بررسی شود. استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی میتواند سرعت تولید را افزایش دهد، اما ویرایش و کنترل انسانی همچنان برای حفظ کیفیت محتوا اهمیت دارد.
لینکسازی داخلی بین نسخههای زبانی
اگر یک صفحه از سایت به چند زبان منتشر شده، بهتر است کاربر بتواند بهراحتی نسخه زبانی مرتبط با همان صفحه را پیدا کند. برای مثال، اگر کاربر در نسخه فارسی یک مقاله قرار دارد، لینک مشخصی برای ورود به نسخه انگلیسی همان مقاله داشته باشد. این ساختار، جابهجایی بین زبانها را سادهتر میکند و هم ساختار موضوعی سایت را منظمتر نگه میدارد.
محتوا نویس؛ ارائه دهنده خدمات تولید محتوای انگلیسی
تولید محتوای انگلیسی برای سایت چند زبانه نیازمند ترکیبی از نگارش حرفهای، بومیسازی، شناخت مخاطب و سئو است. اگر نسخه انگلیسی بدون توجه به این موارد تولید شود، صرفاً یک ترجمه دیگر به سایت اضافه شده و به جذب مخاطب جدید کمک نمیکند.
محتوا نویس با ارائه خدمات تولید محتوای انگلیسی، به کسبوکارها کمک میکند نسخه انگلیسی سایت خود را با محتوایی روان، اختصاصی و متناسب با اهداف سئو توسعه دهند. جهت سفارش و آشنایی با خدمات تولید محتوای انگلیسی، روی لینک مربوطه کلیک کنید.
سوالات متداول
- آیا ترجمه برای نسخه انگلیسی سایت کافی است؟
خیر، محتوا باید علاوه بر ترجمه، از نظر لحن، اصطلاحات، نیاز مخاطب و سئو نیز با بازار هدف هماهنگ شود.
2. آیا هر صفحه فارسی باید نسخه انگلیسی داشته باشد؟
خیر، بهتر است ابتدا صفحات مهم و ارزشمند برای مخاطبان انگلیسیزبان شناسایی شده و سپس برای آنها نسخه انگلیسی تولید شود.
3. آیا محتوای انگلیسی سایت چند زبانه باید توسط مترجم نوشته شود؟
ترجمه تخصصی میتواند مفید باشد، اما برای نتیجه بهتر، متن باید از نظر سئو، لحن برند و نیاز مخاطب نیز بررسی و ویرایش شود.
4. برای تولید محتوای انگلیسی سایت چند زبانه از کجا شروع کنیم؟
ابتدا بازار و مخاطب هدف را مشخص کنید، سپس صفحات اولویتدار، موضوعات و کلمات کلیدی نسخه انگلیسی را تعیین کرده و تولید محتوا را بر اساس آنها شروع کنید.
هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.