وقتی صحبت از حضور در بازارهای بینالمللی میشود، بسیاری از کسبوکارها ابتدا به ترجمه صفحات فارسی سایت خود فکر میکنند، اما آیا ترجمه یک متن میتواند همان تأثیری را داشته باشد که یک محتوای اختصاصی و هدفمند ایجاد میکند؛ پاسخ این سؤال به هدف شما از تولید محتوا بستگی دارد. اگر تنها میخواهید اطلاعاتی را در اختیار مخاطبان انگلیسیزبان قرار دهید، ترجمه میتواند راهکار مناسبی باشد. درصورتیکه هدفتان کسب رتبه در گوگل، افزایش بازدید ارگانیک و جذب مشتریان جدید است، باید سراغ تولید محتوای انگلیسی بروید. در این مقاله، تفاوت ترجمه و تولید محتوای انگلیسی برای سئو را بررسی میکنیم تا بتوانید با توجه به نیاز کسبوکارتان، بهترین انتخاب را داشته باشید.
ترجمه محتوا چه زمانی انتخاب مناسبی است؟
ترجمه محتوا زمانی کاربرد دارد که از قبل یک مقاله یا صفحه ارزشمند در سایت داشته باشید و بخواهید همان اطلاعات را در اختیار مخاطبان انگلیسیزبان قرار دهید. در این روش، ساختار و پیام اصلی متن حفظ میشود و تنها زبان آن تغییر میکند.
البته ترجمه بایستی توسط مترجم متخصص انجام شود. ترجمههای ماشینی یا ترجمه تحتاللفظی روان نبوده و نمیتوانند اعتماد مخاطب را جلب کنند.
تفاوت ترجمه و تولید محتوای انگلیسی برای سئو
برخلاف ترجمه، تولید محتوای انگلیسی از ابتدا برای مخاطبان بازار هدف نوشته میشود. در این روش، نویسنده قبل از شروع نگارش، نیاز کاربران، فرهنگ مخاطب، هدف جستجو و کلمات کلیدی را بررسی میکند و سپس محتوایی اختصاصی تولید میشود.
به همین دلیل، این نوع محتوا معمولاً طبیعیتر، کاربردیتر و متناسب با نیاز کاربران انگلیسیزبان است و شانس بیشتری برای کسب جایگاه در نتایج گوگل دارد.
اگر میخواهید با تفاوت تولید محتوا و بازنویسی محتوا و نقش آنها در سئو بیشتر آشنا شوید، مطالعه مقاله “What Is Content Writing? The Ultimate Guide“ از Semrush میتواند اطلاعات مفیدی در اختیاتان قرار دهد.
چرا گوگل محتوای اختصاصی را ترجیح میدهد؟
هدف گوگل نمایش بهترین پاسخ به کاربران است. اگر محتوای شما بتواند به سؤال مخاطب پاسخ کاملتری بدهد، تجربه کاربری بهتری ایجاد کرده و اطلاعات دقیقتری ارائه میدهد، در نتیجه احتمال کسب رتبه بالاتر نیز افزایش پیدا میکند.
به همین دلیل، محتوایی که براساس تحقیق کلمات کلیدی، هدف جستجوی کاربران و اصول سئو محتوا تولید شده باشد، معمولاً عملکرد بهتری نسبت به یک متن صرفاً ترجمهشده خواهد داشت.
نقش بومیسازی محتوا در موفقیت سایت
یکی از تفاوتهای مهم میان ترجمه و تولید محتوا، بومیسازی یا Content Localization است. بومیسازی به این معناست که متن علاوه بر زبان، با فرهنگ، اصطلاحات و نیازهای مخاطبان کشور هدف نیز هماهنگ شود.
برای مثال، ممکن است یک مثال یا عبارت در ایران کاملاً قابل درک بوده، اما برای کاربران کشورهای دیگر مفهوم مشخصی نداشته باشد. در چنین شرایطی، بازنویسی محتوا با توجه به مخاطب هدف، تأثیر بسیار بیشتری نسبت به ترجمه مستقیم خواهد داشت.
کدام روش برای کسبوکار شما مناسبتر است؟
پاسخ این سؤال به هدف شما بستگی دارد. اگر تنها قصد دارید اطلاعات یک صفحه را به زبان دیگری در اختیار کاربران قرار دهید، ترجمه میتواند انتخاب مناسبی باشد، اما اگر هدف شما افزایش بازدید ارگانیک، جذب مخاطبان جدید و حضور در نتایج جستجوی گوگل است، تولید محتوای اختصاصی انتخاب مناسبتری خواهد بود.
در بسیاری از پروژههای بینالمللی نیز ترکیب این دو روش بهترین نتیجه را ایجاد میکند؛ یعنی صفحات معرفی شرکت ترجمه شده، اما مقالات وبلاگ و صفحات آموزشی بهصورت اختصاصی نوشته میشوند تا بتوانند ترافیک بیشتری جذب کنند.
برای اینکه بدانید چگونه با تولید محتوای انگلیسی مشتری خارجی جذب کنیم، مقاله مربوطه را مطالعه نمایید.
محتوانویس؛ ارائهدهنده خدمات تولید محتوای انگلیسی برای سئو
تولید محتوای انگلیسی زمانی ارزشمند است که علاوه بر روان و استاندارد بودن، بتواند نیاز کاربران را برطرف کند و در نتایج جستجوی گوگل نیز جایگاه مناسبی به دست آورد. در محتوانویس، محتوای انگلیسی بر اساس اصول سئو، شناخت مخاطب، تحقیق کلمات کلیدی و تکنیکهای کپیرایتینگ تولید میشود تا علاوه بر افزایش بازدید سایت، به جذب مشتری و توسعه حضور کسبوکارها در بازارهای بینالمللی کمک کند.
سوالات متداول
1. آیا ترجمه محتوا برای سئو کافی است؟
خیر، اگر هدف شما کسب رتبه در گوگل و جذب کاربران جدید باشد، تولید محتوای اختصاصی معمولاً نتیجه بهتری نسبت به ترجمه مستقیم خواهد داشت.
2. تولید محتوای اختصاصی چه مزیتی نسبت به ترجمه دارد؟
محتوای اختصاصی براساس نیاز مخاطب، هدف جستجو و کلمات کلیدی نوشته میشود و شانس بیشتری برای دیده شدن در نتایج جستجو دارد.
3. آیا میتوان از ترجمه و تولید محتوا بهصورت همزمان استفاده کرد؟
بله، بسیاری از کسبوکارها صفحات اصلی سایت را ترجمه کرده و برای وبلاگ یا صفحات آموزشی، محتوای اختصاصی تولید میکنند تا هم اطلاعات برند منتقل شده و هم ترافیک ارگانیک به دست آید.
4. تفاوت ترجمه و تولید محتوای انگلیسی برای سئو در چیست؟
تفاوت اصلی در هدف و نحوه تولید محتواست. ترجمه، متن موجود را به زبان دیگری منتقل میکند، اما تولید محتوای اختصاصی از ابتدا براساس نیاز مخاطب، اصول سئو و هدف جستجو نوشته میشود.
هنوز دیدگاهی ثبت نشده است.